1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag,
amely eltávolít minden hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,550
Hello? Hall engem valaki?

3
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
Helló?

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Helló?

5
00:01:46,356 --> 00:01:50,277
Itt van Hobbes foga
Galileo föld-űrhajó.

6
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
Lezuhantunk.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
Helló?

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,084
Van ott valaki?

9
00:02:15,344 --> 00:02:19,765
Ne lopakodj így hozzám
gyere hozzám, Pal. Csinálj valami hasznosat.

10
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Túlélők keresése. Megy!

11
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Helló?

12
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Szerintem eltört a lábam.

13
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
De ez nem létezik.

14
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Van ott valaki?

15
00:04:23,430 --> 00:04:28,769
Mayday. Vészhelyzeti kód hét négy
egy ötös. Ő itt Daizy Farron,

16
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
Másodfokú repülésparancsnok
a Galileo földi hajóról.

17
00:04:32,731 --> 00:04:36,902
Lezuhantunk és
támogatásra van szüksége. Felett.

18
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
Hall engem valaki? Felett.

19
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Haver? Gyerünk, segíts neki.

20
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Mi ez?

21
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
A neve Pal. ne aggódj,
ő viszi le oda.

22
00:05:20,570 --> 00:05:21,822
Az ócskavas labda?

23
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Szent ég,
nem lett volna...

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
mi a fene?

25
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Tudsz járni?

26
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
szerintem igen.

27
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Szia Pal.

28
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Minden rendben van.

29
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Most pedig szállj ki!

30
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
Ön a
Biztonság, ugye?

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,493
Így néz ki.

32
00:06:14,291 --> 00:06:18,336
Ó a francba. hol vagyunk?

33
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Most mi van, biztonsági úr?

34
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Láttál mást?

35
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
Segítség!

36
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Gyerünk, segíts!

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
RENDBEN. Kész?

38
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
Kész.

39
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
Nem maradt senki.
Mind meghaltak.

40
00:07:16,895 --> 00:07:21,441
Hé, hé! Gyerünk! Állj, át
bámulni a környéket és bekapcsolódni!

41
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
Különben a srác meghal!

42
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
Amúgy már halott.

43
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Hé!

44
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Segíteni fogsz nekünk!

45
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
Van valami mondanivalód nekem, Blondie?

46
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
Kérjük, segítsen nekünk.

47
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
El az útból.

48
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Te! Itt!

49
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
-És te! Odaát!
- Értettem.

50
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Felnyomjuk.
Hátrahúzod.

51
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Háromon. tessék.

52
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
Egy kettő három!

53
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
Gyerünk!

54
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Haver! Haver!

55
00:08:29,926 --> 00:08:32,971
Oké, a sípcsont
háromszor eltörik.

56
00:08:33,555 --> 00:08:35,890
A fibula lát
elég rossz is.

57
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
Rohadt alacsony a vérnyomás.

58
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
RENDBEN.

59
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
-Minden rendben. Megcsináljuk.
-Köszönöm.

60
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
adunk neked
segítséget. mi a neved?

61
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Corrigan.

62
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
Örülök, hogy találkoztunk.

63
00:09:02,042 --> 00:09:04,627
Oké, akkor a hajó középen van
repülés közben szétszakadt.

64
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
Az elülső fele van valahol
ott és a hátsó felében landolt

65
00:09:08,673 --> 00:09:14,387
valahol ott. Nem lehet több 80-nál
kilométerek legyenek. Meg kell találnunk.

66
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Mi baja lehet valakinek?
űrhajó olyan fontos?

67
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Mi van a
A hajó hátulja?

68
00:09:19,726 --> 00:09:25,148
Egy transzfer, amelyet arra terveztek
Szállítási járatok a közeli bolygókra.

69
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
Teljesen automata.

70
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Amíg még ép
az, használhatod,

71
00:09:29,277 --> 00:09:32,155
hogy elhagyja a bolygót
és küldjön egy SOS-t, de...

72
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Mit?

73
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
Semmi, egyáltalán semmi.

74
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Honnan tudod ezt?

75
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
A repülőszemélyzet tagja vagyok,
Az én dolgom, hogy tudjak ilyesmiket.

76
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Van ezek közül valamelyik?
Halálcsapda irányított?

77
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
-Nem. Nem.
-Nem? Ma szabadnapod volt?

78
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
Nem volt kedvem vigyázni rá,
hogy nem omlik össze a dolog?

79
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Átmenetileg le vagyok tiltva.

80
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Megvan az utolsó minősítő teszt
sikertelen, elégedett?

81
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
Megbukott pilóta.

82
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
És mit kell képviselnie?
Egy nővér?

83
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
Biztonsági szolgálat.

84
00:10:10,693 --> 00:10:13,947
Ó, "Biztonság".
Nagy! Mesés.

85
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Egy akaratos pilóta
és egy bika.

86
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Meg vagyunk mentve.

87
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
A tetoválása.
Életfogytiglani börtönbüntetése van.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Igen tudom.

89
00:10:28,920 --> 00:10:30,171
És szerinted biztonságban vagyunk?

90
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
Csak tartsd nyitva a szemed.

91
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Igen. Neked is.

92
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
Lehetséges, hogy ez a helyzet
munka. Haver!

93
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Szia. Ezt hegeszd össze.

94
00:10:58,950 --> 00:11:01,369
A fegyverkovács készségeid
minden becsülettel, de

95
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
nincs vesztegetni való időnk.

96
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
Itt minden van
Lehetséges. Nem csak homok.

97
00:11:10,420 --> 00:11:12,839
Bármi is van itt,
nem az egyetlen problémánk.

98
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Te is érzed, igaz?

99
00:12:56,067 --> 00:13:02,365
Flynn. Bár életfogytiglani börtönbüntetésem van,
de nem hagylak meghalni.

100
00:13:03,616 --> 00:13:10,915
Daize. Daizy Farron.
Másodfokú repülésparancsnok.

101
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Marston Shane.

102
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Hajóbiztonság.

103
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
A katonaságnál voltál?

104
00:13:21,301 --> 00:13:22,093
Igen.

105
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
Ismered ezt?

106
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Nem, a dinoszauruszok hülyék lettek
az alapképzésben nem szerepel.

107
00:13:29,726 --> 00:13:31,644
De a túlélési tréning,
vagy nem?

108
00:13:31,644 --> 00:13:36,941
Nos, az ellenséges katonák helyett
óriásgyíkokkal van dolgunk.

109
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Elküldöm Palot. Megteheti
ellenőrizze helyettünk a helyzetet.

110
00:13:40,194 --> 00:13:42,572
Meg kell tennünk az utunkat
Készítsd el a hajó hátulját.

111
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Rendben, be
oké. Oké, várj.

112
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
Neki soha nincs ilyen
átkutatta az egész bolygót.

113
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Elég gyorsan ment.

114
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
Rendben, Pal. Oké, várj.

115
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Neki kettő van
Mentőkapszulákat találtak.

116
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Ezek épek és
elhagyták.

117
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Ó nem.

118
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Mi történt?

119
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
A biztonsági mód. at
a veszély legkisebb jele

120
00:15:17,125 --> 00:15:20,044
a küldetés megszakad
és automatikusan visszatér.

121
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Gyorsan vissza
Apu öle, mi?

122
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Gyerünk, nézzük meg.

123
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Hé, azt sem tudjuk, hogy van-e
mert valaki túlélte.

124
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
Ha nem teszünk semmit,
Mindenesetre hamarosan mindenki meghal.

125
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
Minél többen vagyunk, annál jobb.

126
00:15:33,057 --> 00:15:38,312
Minden rendben. Minden rendben. A lényeg, hogy működjön
előre. Nem vagyok hajlandó vadászni.

127
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
A transzfer ülései
jobb extra szélesek.

128
00:16:57,266 --> 00:17:01,604
Minden rendben. Minden rendben. Mi igen
neked semmi. Biztonságban vagy.

129
00:17:02,146 --> 00:17:04,482
Haver? Tartsa szemmel a környezetét.

130
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
Minden rendben, Mrs. Zahn.

131
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
jól vagy?

132
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Milyen kérdés ez?
Egyáltalán semmi sem oké.

133
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Rendben, hé, rendben. Minden rendben.

134
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
Marston vagyok. Galileo
Biztonsági szolgálat.

135
00:17:17,328 --> 00:17:18,579
Daizy.

136
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Én pedig türelmetlen vagyok.
Gyerünk, menjünk.

137
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Tudod mi folyik itt?

138
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
Igen, de itt megteheti
ne maradj vele.

139
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
Teljesen elkísérünk
Biztosan nem, gazemberek.

140
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Ki a fenének képzeled magad?

141
00:17:35,263 --> 00:17:38,891
Én vagyok a nemes Marvin
T. Harris. Ő pedig Mrs. Gail Zahn.

142
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Egy ilyen szemtelen emberrel
nem is beszélek.

143
00:17:45,356 --> 00:17:46,816
Szóval ki van itt
mondjuk, te vagy te?

144
00:17:46,983 --> 00:17:49,235
Itt senkinek nincs ilyenje
Mondja, oké, Mr. Harris?

145
00:17:49,610 --> 00:17:51,279
Mindannyian csak túlélők vagyunk.

146
00:17:52,196 --> 00:17:55,241
De van egy terv, ez az egy
Elhagyni a bolygót, igaz?

147
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Hátul a
lezuhant hajó

148
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
automatizáltnak kell lennie
A transzfer található. Ez erős.

149
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
Ha túlélte a balesetet,
elhagyhatjuk a bolygót ezzel,

150
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
áttörni a sugárzó övet
és vigyen minket biztonságba.

151
00:18:04,375 --> 00:18:07,295
Minden rendben. Akkor hagyjuk
ne vesztegesd az időt.

152
00:18:07,295 --> 00:18:09,714
Induljunk! Ahol
megtaláljuk a hajót?

153
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Harris. Menjünk.

154
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Talán kellene
ők a felelősek.

155
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Ne bánd.

156
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Mi ez az átkozott dolog?
Megint csiripelés?

157
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Mintha vérszomjas dinoszauruszok lennének
még nem voltak elegek.

158
00:20:25,015 --> 00:20:27,393
Folytasd, folytasd. Gyerünk, mozogj.

159
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
Gyorsabban!

160
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
Megy! A földön.

161
00:20:38,487 --> 00:20:39,530
Maradj lent.

162
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Daize!

163
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Vigyázz!

164
00:21:11,687 --> 00:21:13,898
Oké, minden rendben,
minden oké. Gyerünk.

165
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
nem tudom
hogy vagy,

166
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
de lassan ráérek
Elegük van ebből a bolygóból.

167
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Mit talált?

168
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Várj itt.

169
00:23:17,396 --> 00:23:19,023
Már semmit sem tehetünk értük.

170
00:23:24,153 --> 00:23:25,279
Mi az?

171
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
A férfi. Meghalt.

172
00:23:30,701 --> 00:23:33,120
Hobbes! Hobbes!

173
00:23:33,287 --> 00:23:34,955
Ez a férjem,
a szeretőm!

174
00:23:34,955 --> 00:23:36,624
Nagyon nyugodt, nagyon nyugodt,
minden rendben lesz.

175
00:23:36,790 --> 00:23:37,875
Gail, Gail, nyugodj meg.

176
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Kérlek hagyj békén!

177
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
Mrs. Zahn, így lesz
minden rendben lesz.

178
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
Semmi sem lesz rendben. Kapaszkodj
csak maradj távol tőlem.

179
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Te! Ez mind a te hibád!

180
00:23:51,472 --> 00:23:52,890
Nem repült.

181
00:23:52,890 --> 00:23:56,268
Csak ezt hiszed? felismerem
hazug, amikor meglátom.

182
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
Tudjuk, hogy nem
repültél, Blondie.

183
00:24:01,857 --> 00:24:04,944
Ennek most nincs itt az ideje
hogy egymás torkán legyünk.

184
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Mindannyiunknak elég volt mára.

185
00:24:10,282 --> 00:24:12,326
Küzdjünk a pokolba egymással
megint nem kölcsönösen.

186
00:24:13,786 --> 00:24:17,748
Találunk megoldást. Megértetted?

187
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Hé!

188
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
- Igen, bocsánat.
-Figyelj haver.

189
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
Valószínűleg megteheti
Ne is használd a dolgot.

190
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
Fogd be és
fuss tovább, érted?

191
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Azt hiszem, nem hallok jól. úgy értem
te, ide tudsz tolni?

192
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
Csak mert életfogytiglan van?

193
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Nem. Nyomkodni
Megtehetem, mert te

194
00:27:25,310 --> 00:27:28,147
- halvány fogalmad sincs.
-Emberek! Emberek! Ennek így kell lennie?

195
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
Kérem, hagyja békén mindkettőjüket.
Fogalmad sincs.

196
00:27:31,024 --> 00:27:32,276
Fogd be,
Baba. Ha nem...

197
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
elegem van belőled.

198
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Állj, állj, állj!

199
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Várjon!

200
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
Bassza meg. Mi volt ez?

201
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Szóval, azt hiszem, ez volt a
az átmeneti őrület klasszikus esete.

202
00:27:57,926 --> 00:28:01,597
Ez ennek a bolygónak köszönhető. Muszáj
annak kellene lennie. Valamit tesz velünk.

203
00:28:01,597 --> 00:28:06,602
Szóval fáradtak vagyunk. alatt vagyunk
nyomást. Csak nyugodtnak kell maradnunk.

204
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
Hamarosan lenyugszik a nap.

205
00:28:10,022 --> 00:28:11,565
Kell, hogy legyen egy
Keress menedéket.

206
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
És miről
mindezek a lények?

207
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
elbújunk.

208
00:28:28,207 --> 00:28:35,464
Igen, persze. Minden bizonnyal. Csak előre
Elrejteni a vadállatokat, mi más?

209
00:28:35,464 --> 00:28:37,966
Nos, most nem kaphatsz meg
láss többet, ti kis srácok,

210
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
elbújok előled
te. Aki ezt hiszi, az üdvözül.

211
00:28:54,149 --> 00:28:56,610
Túl vagyunk az időn?
utazott vagy valami ilyesmi?

212
00:28:59,571 --> 00:29:02,324
Úgy értem, tőled kaptam
talán senkinek nem jutott eszébe?

213
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
Visszatértünk a Földre;

214
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
egymillió évvel ezelőtt.

215
00:29:11,166 --> 00:29:15,379
Ez nem a Föld. A
A táj teljesen más.

216
00:29:17,214 --> 00:29:23,262
Ennek a bolygónak valószínűleg soha nem lesz vége
kijött a történelem előtti korszak.

217
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
Nos, van egy meteorunk
megölte a dinoszauruszokat.

218
00:29:29,726 --> 00:29:31,478
Nem vagyunk itt olyan szerencsések.

219
00:29:33,313 --> 00:29:36,692
Hát nekem tetszik
jobb az elméletem.

220
00:29:39,403 --> 00:29:43,490
Nos, mit gondolsz? Te
akarod, fogalmad sincs,

221
00:29:45,450 --> 00:29:47,411
benépesítve az újakat
megküzdeni velem a földdel?

222
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Ó istenem...

223
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
Minden rendben?

224
00:29:55,752 --> 00:29:57,004
terhes vagy?

225
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
Ezt egyáltalán meg kell tennie
Ne mondjon semmit, Mrs. Zahn.

226
00:30:03,719 --> 00:30:05,137
A harmadik hónapban.

227
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Ott!

228
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
mit csinálnak?

229
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Szökj el minket.

230
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Az izgalomért vagy mi?

231
00:30:46,511 --> 00:30:48,263
Amíg itt vagyunk...

232
00:30:49,806 --> 00:30:51,725
-Mennünk kell!
- Hová?

233
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
A lényeg, hogy eljuss innen.

234
00:30:53,852 --> 00:30:58,106
Tartsa a pozícióját. Mi
nem szabad félelmet mutatnia.

235
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Ez egy kicsit furcsa volt, nem?

236
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
miről beszélsz? Ez mit jelentsen
hívják? Biztonságban vagyunk.

237
00:31:36,520 --> 00:31:37,854
Elijesztettük őket.

238
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
Nem hiszem
hogy rajtunk múlott.

239
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
Először pihenjünk.

240
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Szükségünk lesz az erőnkre.

241
00:31:50,867 --> 00:31:52,202
vigyázz.

242
00:32:46,548 --> 00:32:48,967
Gyerünk, mozogj! Megy! errefelé.

243
00:33:49,361 --> 00:33:52,030
Erre, errefelé! Siet!

244
00:33:55,951 --> 00:33:57,994
Harris. Mit tegyek?

245
00:33:58,745 --> 00:34:01,706
Most mondd meg! Harris?

246
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
sajnálom.
Nem tudok, én...

247
00:34:04,334 --> 00:34:05,252
mi...

248
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Harris!

249
00:34:12,884 --> 00:34:13,927
Menj innen!

250
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Gail! Kacsa!

251
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Hol van Harris?

252
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
Cserben hagyott.

253
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
- Hol lehet?
- Valahol ott?

254
00:34:40,161 --> 00:34:41,288
Megértve. Menjünk.

255
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Kövess engem.

256
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
Harris!

257
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
Tovább kell lépnünk.
Tovább kell lépnünk!

258
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Sajnálom, muszáj
menj. sajnálom.

259
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
Hé!

260
00:36:11,044 --> 00:36:13,630
Hát kicsim. Nézd,
amit találtam.

261
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Nem tudom, ha...
Egészen jól néz ki...

262
00:36:22,305 --> 00:36:25,600
mi van velük?
alkalmazott, haver? Minden rendben.

263
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Hát...

264
00:36:44,911 --> 00:36:46,496
Hová visz minket ez a fickó?

265
00:36:57,006 --> 00:36:59,843
Hamarosan ott leszünk
ott? Micsoda baromság.

266
00:37:05,557 --> 00:37:07,600
Tényleg be kell mennünk oda?

267
00:37:09,644 --> 00:37:11,312
Nem tudom megtenni,
felmászni oda.

268
00:37:11,479 --> 00:37:12,439
Ez veszélyes lehet.

269
00:37:13,231 --> 00:37:16,818
Igen, de nekünk nincs
Választás. Vagy bemegyünk oda,

270
00:37:17,235 --> 00:37:19,112
vagy addig maradunk
Napkelte idekint.

271
00:37:20,530 --> 00:37:23,199
Végül is ő adott nekünk életet
mentve. De légy éber.

272
00:37:24,117 --> 00:37:27,412
Ezt leszámítva nekünk van
a sajátunk nem jó.

273
00:37:29,164 --> 00:37:31,332
-Te egy igazi csínytevő vagy.
-Tudom.

274
00:37:31,624 --> 00:37:32,876
Igazán vicces.

275
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Nos, most megbántad
nem szöktél meg velem,

276
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
hogy bezárja a transzfert
nézed, igaz?

277
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Neki kell egy
legyen itt egy darabig.

278
00:37:54,397 --> 00:37:56,858
Amúgy ez lenne a helyzet
magyarázza az extravagáns stílust.

279
00:38:25,094 --> 00:38:26,221
Ad.

280
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Ad.

281
00:38:34,062 --> 00:38:37,148
Szép. Szép.

282
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
mi a neved?

283
00:38:52,497 --> 00:38:54,666
Szerintem már az
itt sokáig.

284
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Nagyon sokáig.

285
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
Mi a neve?

286
00:39:08,513 --> 00:39:09,764
nyomorult.

287
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
mióta vagy itt?

288
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
Sok.

289
00:39:17,438 --> 00:39:19,399
Sok hónap?

290
00:39:21,818 --> 00:39:25,572
Sok év.

291
00:39:26,364 --> 00:39:29,951
Sok-sok év.

292
00:39:35,540 --> 00:39:36,749
És egyedül vagy?

293
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
Láttad a miénket?
hajó lezuhant?

294
00:39:49,929 --> 00:39:53,808
Félig ott, félig ott.

295
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Van egy mentősikló
a hátsó részen.

296
00:40:04,986 --> 00:40:07,280
Mindannyian megtehetjük ezt
Hagyja el a bolygót.

297
00:40:08,448 --> 00:40:11,284
Minden? Szabadság?

298
00:40:11,576 --> 00:40:12,535
Igen.

299
00:40:13,620 --> 00:40:14,579
Igen.

300
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Nyomorult haza.

301
00:40:18,333 --> 00:40:19,959
Nyomorult haza.

302
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
Először egyél.

303
00:40:35,099 --> 00:40:39,062
Soha nem gondoltam grillezettre
óriásgyík olyan jó illatú volt.

304
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
öregember.

305
00:40:55,578 --> 00:40:56,829
A vulkán?

306
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
Nehéz elhinni, hogy megtetted
egyedül kell túlélnie itt.

307
00:41:04,671 --> 00:41:08,591
Wretch távol tartja magát a gyíkoktól.

308
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
Vagy harcolj és ölj.

309
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
Szóval mikor lépünk tovább?

310
00:41:18,267 --> 00:41:20,895
Megy? Megy? Nem nem.

311
00:41:21,062 --> 00:41:24,732
Eszik. Akkor találd meg. Ahol?

312
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
Marstonnak megvannak a koordinátái.

313
00:41:33,241 --> 00:41:34,325
A tiéd?

314
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
Enyém.

315
00:41:42,542 --> 00:41:45,336
Csak meg akarok bizonyosodni erről
mindannyian elhagyjuk ezt a bolygót.

316
00:41:46,254 --> 00:41:47,171
Hé!

317
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Ez most bezárul
Téged is vegyél be, oké?

318
00:41:51,467 --> 00:41:53,970
És ő?

319
00:41:58,182 --> 00:42:00,685
Mindannyian elhagyjuk ezt a bolygót.

320
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
Fejfájás?

321
00:42:11,612 --> 00:42:12,864
Igen egy kicsit.

322
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
De az adott körülmények között igen
ez nem túl meglepő.

323
00:42:17,994 --> 00:42:19,328
Megyek friss levegőt szívni.

324
00:42:31,049 --> 00:42:34,761
Ne engedd ki a srácot
szemét. mindjárt visszajövök.

325
00:42:56,074 --> 00:42:59,368
Barát. Nyomorult barát.

326
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
Itt, itt.

327
00:43:28,564 --> 00:43:31,192
Jó cucc. Kaphatok valamit?

328
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
Nekem zúg
A koponyák is nagyjából.

329
00:43:37,448 --> 00:43:41,327
Először azt hittem, te vagy az
tablettafüggő.

330
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
Egy volt katona, aki belemegy valamibe
muszáj ahhoz, hogy valahogy kijöjjön.

331
00:43:44,789 --> 00:43:46,374
Stimulátorok vagy ilyesmi.

332
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
De aztán megtettem
észrevette: nem az.

333
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Meddig még?

334
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
Nem túl sokáig.

335
00:43:57,301 --> 00:43:59,137
Az orvos azt mondta
eltart még néhány hónapig,

336
00:43:59,137 --> 00:44:01,055
amíg a rák le nem gyűr.

337
00:44:02,640 --> 00:44:07,770
Ezért béreltem fel a hajóra.
A kötelesség utolsó teljesítése.

338
00:44:08,312 --> 00:44:09,856
Lásd a galaxist...

339
00:44:10,690 --> 00:44:12,859
Igen. Valami olyasmi.

340
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
Az idő értékes dolog.

341
00:44:19,323 --> 00:44:22,118
Ha eljön az időm, remélem
hogy jó emberként távozom.

342
00:44:26,664 --> 00:44:28,708
Be kell juttatnunk őket
biztonságot hozzon.

343
00:44:30,585 --> 00:44:33,629
Igen. Jó lenne, ha
jó ember meghalni.

344
00:44:44,390 --> 00:44:45,892
Nem bízom benne.

345
00:44:47,185 --> 00:44:52,023
Én sem. De mi magunk is meg tudjuk csinálni
nem engedheti meg magának, hogy a bizalomra gondoljon.

346
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
Szia Wretch.

347
00:45:11,542 --> 00:45:14,420
Meg akarom tölteni az üvegeket,
mielőtt elindulnánk.

348
00:45:14,420 --> 00:45:17,924
Van friss víz a környéken?
Folyó vagy valami hasonló?

349
00:45:17,924 --> 00:45:20,968
Van víz. Ott. Víz.

350
00:45:21,510 --> 00:45:23,346
OK, jó. Megmutatod?

351
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Következmények.

352
00:45:35,107 --> 00:45:36,651
Hol van az új barátunk?

353
00:45:37,276 --> 00:45:41,864
Ő és Marston elmentek megnézni a
Palackok feltöltése indulás előtt.

354
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
Hogy néz ki neked?

355
00:45:46,619 --> 00:45:50,331
Nos, a körülmények
ennek megfelelően azt mondanám.

356
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Milyen messze van még?

357
00:45:57,755 --> 00:46:00,383
Hátul, sziklák mögött.

358
00:46:06,555 --> 00:46:09,225
Hány ember van
összeesett veled?

359
00:46:12,812 --> 00:46:17,483
Kilenc. Három gyerek. Öten élték túl.

360
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
Tehát minél hamarabb megtesszük
Érje el a transzfert, annál jobb.

361
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
A kézipoggyászod
már megvan.

362
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Csak egy van.

363
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
És mit?

364
00:46:40,923 --> 00:46:42,091
nagyon sajnálom.

365
00:46:44,593 --> 00:46:46,387
nagyon sajnálom.

366
00:46:46,554 --> 00:46:49,307
Csak egy van, mi?

367
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Egy ülés.

368
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
És hol van most a hajód?

369
00:46:57,106 --> 00:47:01,610
Javítva. Már csak három.

370
00:47:02,194 --> 00:47:03,738
Megjavítottuk a hajót.

371
00:47:04,947 --> 00:47:09,577
De Schiff zárva volt
kevés. Alig van üzemanyag.

372
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
Csak kettőre. Nyomorult várakozás.

373
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Istenem, mi
bízott benned!

374
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
Bocsáss meg.

375
00:47:17,543 --> 00:47:20,671
A kicsi nálad van
átnéz; a kezdetektől fogva.

376
00:47:21,756 --> 00:47:28,929
Azt mondták, jönnek
vissza. Pár nap. hétig.

377
00:47:29,722 --> 00:47:32,308
Talán kettő.

378
00:47:34,143 --> 00:47:41,067
Sokáig volt
nyomorult. Egyedül lenni.

379
00:47:42,193 --> 00:47:43,694
Miért nem menekülsz el?

380
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
Csak tűnj el és
haljunk meg békében.

381
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
De, de...

382
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Gyerünk!

383
00:48:01,462 --> 00:48:02,963
Nagyon sajnálom.

384
00:48:05,341 --> 00:48:08,302
Mit tegyen Wretch?

385
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
Ó a francba.

386
00:48:22,024 --> 00:48:24,235
Talán meghalt.

387
00:48:25,528 --> 00:48:30,116
De talán őt
felejtsd el Wretchet.

388
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
De nem megint.

389
00:48:46,882 --> 00:48:49,093
-Gyerünk, indulnunk kell.
- Hogyhogy? mi újság?

390
00:48:49,427 --> 00:48:52,263
A legénysége nem hagyta el.
Megölte és megette őket.

391
00:48:52,263 --> 00:48:53,389
Honnan tudod ezt?

392
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
csak tudom
gyere most!

393
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
Menj, menj, menj, menj!

394
00:48:57,143 --> 00:48:58,727
A srác annyira halott.

395
00:49:07,862 --> 00:49:10,614
Most meghaltál.

396
00:49:20,374 --> 00:49:24,587
Hallgat! Ott vársz!
Kihozlak onnan.

397
00:49:26,422 --> 00:49:29,300
Minden rendben. azt hiszem én
tudjon más módot.

398
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
-Hamarosan visszajövök!
- Errefelé.

399
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
- Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban.
- Semmi gond.

400
00:50:46,001 --> 00:50:48,003
Látod? Ott! Van fény!

401
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Hol van Marston?

402
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Fut!

403
00:51:14,113 --> 00:51:15,281
Segítség!

404
00:51:29,295 --> 00:51:35,050
Hamarosan az leszel
nyomorult királynője.

405
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Hé, hé, kézitáska!

406
00:52:03,787 --> 00:52:05,164
Hiányoztam?

407
00:52:05,164 --> 00:52:08,917
Dehogy. De a lányok megvannak egymásnak
aggódik. De Wretch, ő...

408
00:52:08,917 --> 00:52:12,421
Igen, teljesen őrült.
Én is észrevettem.

409
00:52:12,921 --> 00:52:16,050
Felvágta a hasam és...
ellopta a csuklónavigátoromat.

410
00:52:20,804 --> 00:52:22,556
Nem bánnám
hogy elhagyja ezt a bolygót

411
00:52:22,556 --> 00:52:25,684
és az életem fogolyként
hogy futás közben véget érjen.

412
00:52:27,645 --> 00:52:33,400
Nem rossz terv.
Oké, mi van veled

413
00:52:34,276 --> 00:52:36,278
te a
Érdekel a hányás?

414
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
RENDBEN.

415
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
Gyerünk, gyerünk.

416
00:53:26,537 --> 00:53:28,956
Menjünk. Gyerünk
nézd meg a lányokat.

417
00:53:30,916 --> 00:53:35,045
Szia. Várjon. tudok
nem olyan gyorsan!

418
00:53:42,386 --> 00:53:43,262
Szia.

419
00:53:43,804 --> 00:53:44,763
Hé!

420
00:53:45,639 --> 00:53:46,557
Daize?

421
00:53:47,891 --> 00:53:50,436
Mi vagyunk, mi vagyunk
csak. Minden rendben, mi vagyunk.

422
00:53:50,602 --> 00:53:51,979
Minden rendben! Nagyon nyugodt.

423
00:53:55,733 --> 00:53:58,026
Oké, srácok, megvan
egy apró kis probléma.

424
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
- Hol van Gail?
- Wretchnél.

425
00:54:02,114 --> 00:54:03,073
A fenébe.

426
00:54:03,741 --> 00:54:05,242
Tudsz véletlenül számokat olvasni?

427
00:54:06,785 --> 00:54:09,413
Igen, igen, elég jó vagyok benne.

428
00:54:11,540 --> 00:54:13,000
- Errefelé!
-Hé!

429
00:54:13,459 --> 00:54:16,879
Várj, várj, én... Ez
a hajóról van szó, szóval...

430
00:54:16,879 --> 00:54:17,796
tudom.

431
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
mindent tudok. Biztonság vagyok.

432
00:54:41,069 --> 00:54:42,738
Megengedted
akkor menj, igaz?

433
00:54:43,906 --> 00:54:46,074
Amikor megtaláljuk a transzfert
kimehetsz innen.

434
00:54:50,704 --> 00:54:55,375
És teljesen királynő
békén hagyni? Nem.

435
00:54:55,834 --> 00:55:00,339
nem hagylak el.
Te légy itt velem.

436
00:55:01,256 --> 00:55:02,800
az én királynőm.

437
00:55:04,134 --> 00:55:10,682
És mások, ők a miénk
Rabszolgák vagy meghalni.

438
00:55:11,183 --> 00:55:14,186
Mi e világ uralkodói.

439
00:55:14,686 --> 00:55:16,230
kedvesem.

440
00:55:17,397 --> 00:55:22,903
És hamarosan, pontosan te
légy olyan, mint Wretch.

441
00:55:30,744 --> 00:55:33,664
Honnan tudod, hogyan kell nyomon követni
olvas? A börtönben tanulsz ilyesmit?

442
00:55:34,873 --> 00:55:36,416
Nem, de cserkészként.

443
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
Mi az?

444
00:55:46,468 --> 00:55:47,970
elvesztettem a nyomot.

445
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
És újra megtalálod őket?

446
00:55:49,972 --> 00:55:52,015
Igen, igen, igen, igen,
most ne siess.

447
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
Csak nem akarom, hogy bejussunk
teljesen rossz irányba megy.

448
00:55:58,522 --> 00:56:00,023
Mi legyen az?

449
00:56:00,023 --> 00:56:01,108
- Hé...
- Mi az?

450
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
Menták.

451
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Lekaparja.

452
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Nekünk nincs
A titkok ideje.

453
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
komolyan gondolja?

454
00:56:13,829 --> 00:56:16,164
Igen. Ezek fájdalomcsillapítók.

455
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
De miért?

456
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
Van egy daganatom. És: igen.
Nem bírom tovább.

457
00:56:26,675 --> 00:56:29,344
A tabletták mind elfogytak, szóval
egyedül vagyok.

458
00:56:30,679 --> 00:56:32,014
Hideg pulyka.

459
00:56:35,517 --> 00:56:39,021
Mint most, vagyis az egészet
amikor itt emberek haltak meg,

460
00:56:39,187 --> 00:56:41,315
drogoztál?
Teljesen megkövezve?

461
00:56:41,481 --> 00:56:44,484
Nem csoda, hogy ilyen őrült vagy
bíztál, és most Gail van.

462
00:56:45,277 --> 00:56:46,737
Akarsz egyáltalán élni?

463
00:56:53,201 --> 00:56:57,164
Nem Marston hibája volt. Nekünk volt
de nincs más választása, mint bízni benne.

464
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
Wretch a miénket tenné
oldalnak kell lennie.

465
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Ezen a bolygón van
egészen hozzá.

466
00:57:04,546 --> 00:57:07,633
Nem tudom, van-e értelme annak, amit mondok
Nos, csak kóvályogok magamban.

467
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Nem nem. Nem.

468
00:57:11,720 --> 00:57:13,805
Nem, talán az vagy
a helyes úton.

469
00:57:16,725 --> 00:57:20,395
Ezt a sugárzási övnek hiszem el
A bolygó mindannyiunkra hatással van.

470
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
Állandóan dübörög a fejem.

471
00:57:22,147 --> 00:57:24,608
-Igen, én is így érzek.
- Igen, én is.

472
00:57:25,150 --> 00:57:27,569
Azt hittem, ennyi
mellékhatása a...

473
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
Haver!

474
00:57:30,864 --> 00:57:33,575
Palnak különböző méretei vannak
végrehajtani. És van

475
00:57:33,575 --> 00:57:36,662
hatalmas mennyiségű azonosíthatatlan
Rögzített sugárzás.

476
00:57:37,037 --> 00:57:40,248
Mi van, ha bent vagy
egyfajta csavarkulcs átalakítva,

477
00:57:40,248 --> 00:57:42,209
ha túl sokáig marad rajta
marad ezen a bolygón?

478
00:57:42,209 --> 00:57:44,044
A bolygó igen
vad az egyikből.

479
00:57:44,962 --> 00:57:48,715
Ha a lények nem jönnek hozzánk
csináld, aztán a bolygó.

480
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Egy pillanat.

481
00:57:53,095 --> 00:57:54,304
Itt van.

482
00:57:55,222 --> 00:57:57,599
errefelé. Kövess engem!

483
00:58:14,533 --> 00:58:16,451
beteg vagy?

484
00:58:16,451 --> 00:58:17,661
Terhes!

485
00:58:21,832 --> 00:58:25,127
babánk van?

486
00:58:28,547 --> 00:58:33,260
öregember. öregember
boldog. A nyomorultnak gyereke van.

487
00:58:33,719 --> 00:58:39,683
Köszönöm öregem! Mi
hamarosan gyerek! nyomorult gyermeke.

488
00:58:42,477 --> 00:58:43,645
Gonosz!

489
00:58:46,356 --> 00:58:49,026
Te nyomorult királynője.

490
00:58:50,027 --> 00:58:57,284
De fejezd be a tiédet
Az élet és a gyerek élete.

491
00:58:58,160 --> 00:58:59,911
Érti?

492
00:59:00,620 --> 00:59:04,791
Érti? nyomorult királynője.

493
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
A nyomorultnak gyereke van.

494
00:59:08,295 --> 00:59:14,634
Hamarosan nyomorult család. köszönöm,
öregember. Nyomorult boldog.

495
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
A világ nyomorult királya!

496
00:59:43,663 --> 00:59:44,581
Kapaszkodj.

497
00:59:45,540 --> 00:59:46,708
Húzni!

498
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
Megértelek.

499
01:00:11,441 --> 01:00:16,571
A vizsga dolog hazugság volt.
Most kirúgtak.

500
01:00:16,780 --> 01:00:18,198
Ez nem szükséges, te...

501
01:00:18,198 --> 01:00:19,783
Igen. akarom
végre őszinte.

502
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
alatt voltam
ittasan szolgálat közben.

503
01:00:26,540 --> 01:00:29,751
Miután kirúgtak
visszaküldtek a földre,

504
01:00:30,877 --> 01:00:32,671
ahol nincsenek barátaim,
Nincs családom, aki ezt csinálja

505
01:00:33,630 --> 01:00:35,715
Vesztes élet is
vezet, amit megérdemlek.

506
01:00:38,718 --> 01:00:42,222
Nos, egyek vagyunk
nagyon klassz csapat.

507
01:01:07,330 --> 01:01:09,457
Ó, a fenébe.

508
01:01:09,791 --> 01:01:11,168
-Mi?
- Ó ember.

509
01:01:11,168 --> 01:01:12,460
-Mi?
- Ó nem.

510
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
A rossz hír:
Az ösvény itt ér véget.

511
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
És a jó hír?

512
01:01:21,136 --> 01:01:22,637
Flynn még mindig egyedülálló.

513
01:01:24,556 --> 01:01:26,474
Menj, menj, menj, menj, menj!

514
01:01:43,241 --> 01:01:45,327
Szállj le, menj! Maradj lent.

515
01:02:13,772 --> 01:02:14,689
Daize!

516
01:02:23,490 --> 01:02:25,450
Mi? Hagyd abba.

517
01:02:33,375 --> 01:02:35,710
Ez mit jelentsen? Vissza veled.

518
01:03:54,998 --> 01:03:57,751
Te idióta, miért tetted?
ezt tette? megvolt!

519
01:03:59,002 --> 01:04:02,172
Gyerünk, gyerünk fel.
Igen, jó, gyerünk, gyerünk.

520
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
Hülye vagy, hülye
Ember. Gyerünk, gyerünk.

521
01:04:25,028 --> 01:04:30,283
Át kell gondolni, hogy néz ki.

522
01:04:32,535 --> 01:04:35,372
Igen. Shuttle.

523
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
nyomorult. Igen. Shuttle.

524
01:04:41,127 --> 01:04:45,590
Soha nem mész el.
Maradj Wretchnél.

525
01:04:48,301 --> 01:04:51,471
Gyerünk. További. Megy.

526
01:04:51,471 --> 01:04:52,430
már nem tudok.

527
01:04:52,597 --> 01:04:55,308
-Gyerünk, tovább kell mennünk.
-Gyerünk. Ne viselkedj így.

528
01:04:55,767 --> 01:04:57,394
-Gyerünk.
-Le kell ülnöm.

529
01:04:57,394 --> 01:05:00,855
már nem tudok. tudok
nem... nem tudom... nem tudom megtenni.

530
01:05:01,606 --> 01:05:03,817
Gyerünk. Gyerünk. Most pedig gyerünk!

531
01:05:03,817 --> 01:05:05,151
nem tudok. nem tudok.

532
01:05:08,113 --> 01:05:13,368
Minden rendben van, megtehetjük.
Az már nem lehet olyan messze.

533
01:05:13,535 --> 01:05:15,412
Mind benne vagyunk
közel, határozottan.

534
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
-Daize.
- Segíts, Marston.

535
01:05:16,955 --> 01:05:19,582
-Daize!
- Csak pihennem kell.

536
01:05:22,919 --> 01:05:27,632
Micsoda kilátás. Milyen szép.

537
01:05:30,343 --> 01:05:31,553
Nagyon szép.

538
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Már nem nagyon lehet
legyen messze. Már majdnem ott vagyunk.

539
01:05:37,851 --> 01:05:40,311
Ez igaz, nem? igazam van?

540
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
Mi ez a hülyeség?

541
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Ez az én hibám.

542
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
-Nem.
-Megmentettél, Flynn.

543
01:05:51,823 --> 01:05:54,117
Mondtam, hogy nem
Hagyd magad meghalni, kicsim.

544
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
Nem a te hibád.

545
01:06:02,125 --> 01:06:04,419
Már halott voltam, amikor
itt kötöttünk ki.

546
01:06:06,379 --> 01:06:11,634
Őszintén. Nem tudtam segítséget kapni
és én sem maradhattam itt.

547
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
Akárhogy is veszítek.

548
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Most hagyd abba
hülyeségeket beszélni.

549
01:06:17,390 --> 01:06:18,558
Minden rendben.

550
01:06:20,268 --> 01:06:23,771
Régen féltem
a halál előtt, tudod?

551
01:06:26,149 --> 01:06:30,195
De most... Olyan nyugodt
már nem éreztem

552
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
mióta itt lezuhantunk.

553
01:07:00,225 --> 01:07:03,561
sajnálom.
nagyon sajnálom.

554
01:07:16,991 --> 01:07:21,538
De még valami: tedd ezt
A rohadék kész, érted?

555
01:07:21,704 --> 01:07:23,122
Erre lehet fogadni.

556
01:07:31,130 --> 01:07:34,133
Jó ember vagy.

557
01:07:41,641 --> 01:07:43,059
jól leszek.

558
01:07:53,278 --> 01:07:56,155
én jövök
világos. Ne add fel.

559
01:07:56,614 --> 01:08:01,119
Meg tudod csinálni. meg tudom csinálni.

560
01:08:09,919 --> 01:08:11,838
Gyere és szerezz engem.

561
01:08:14,424 --> 01:08:16,259
Gyere és szerezz engem.

562
01:08:24,100 --> 01:08:25,560
Gyere és szerezz engem.

563
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
Gyere és szerezz engem.

564
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
Gyere és szerezz meg!

565
01:08:37,322 --> 01:08:39,490
Ne nézz hátra. Menj
tovább. Csak így tovább.

566
01:08:39,991 --> 01:08:41,743
van egy tervem. Megy!

567
01:08:53,212 --> 01:08:58,468
Gyönyörű. Wretchnek van
szebbet soha nem láttam.

568
01:08:58,926 --> 01:09:03,598
De nem olyan szép, mint a királynő.

569
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
Marad!

570
01:09:16,402 --> 01:09:18,571
nyomorult!

571
01:09:19,489 --> 01:09:22,700
Nem. Nem. Nem.

572
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
Engedd el!

573
01:09:27,789 --> 01:09:30,500
A királynőm meneküljön.

574
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Engedd el!

575
01:09:33,127 --> 01:09:35,672
elpusztítom a transzfert.

576
01:09:37,006 --> 01:09:38,633
Ezt nem engedem meg.

577
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
Daize, légy óvatos.

578
01:10:49,537 --> 01:10:51,122
még nem végeztem veled.

579
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
És most ki nevet?

580
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
Üdvözlettel
a királynődtől.

581
01:11:19,609 --> 01:11:21,652
Nem. Nem.

582
01:11:22,028 --> 01:11:23,362
Nem.

583
01:11:27,408 --> 01:11:29,076
- Gyerünk. Menj Menj!
- Igen, igen.

584
01:11:34,624 --> 01:11:36,584
Megy! Megy!

585
01:11:36,751 --> 01:11:38,461
Nos, siess. Folytasd!

586
01:11:38,461 --> 01:11:39,879
Nem tudom megtenni.
Nem tudom megtenni.

587
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
Hajrá, hajrá!

588
01:11:41,506 --> 01:11:43,800
Nekünk nincs
több idő. Menj most!

589
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Kaphatok egyet?

590
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
Én így szeretem.

591
01:12:21,754 --> 01:12:23,881
Rendben, fel
Rendben van, barátom.

592
01:12:30,388 --> 01:12:33,224
Rendben van, bébi.
Minden rendben lesz.

593
01:12:33,724 --> 01:12:34,851
Helló?

594
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Itt Mrs. Gail Zahn,

595
01:12:39,146 --> 01:12:42,733
az egyetlen
A Galilei túlélői.

596
01:12:44,026 --> 01:12:46,612
S.0.S. Hall engem valaki?

597
01:12:47,572 --> 01:12:48,781
Bárki?

598
01:12:50,658 --> 01:12:52,159
élek.

599
01:12:54,704 --> 01:12:56,622
élek.

599
01:12:57,305 --> 01:13:57,642
Kérjük, értékelje ezeket a feliratokat a www.osdb.link/85ggp oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában.